Introdução – A J. e M. Consultoria Ltda. é uma empresa de tradução que foi fundada há cerca de 20 anos em São Paulo, Brasil. Um dos seus principais objetivos é fornecer serviços de alta qualidade na área de tradução de forma a atender às demandas mais exigentes da indústria moderna ou do mercado de serviços no Brasil.

Missão – Fazer traduções que satisfaçam as necessidades de nossos clientes.

 

Visão – Sempre poder atender à necessidade do cliente com base no conhecimento e experiência técnica adquiridos no mercado.

SERVIÇOS

 

Tradução  

- Legal / Jurídico

- Médica, Biomédica, Biológica

- Engenharia e Técnica

- Finanças, Economia e Negócios

- Tecnologia da Informação e Informática

- Telecomunicações

NOSSOS VALORES

 

  • Qualidade dos Serviços
  • Transparência
  • Análise e entendimento das necessidades do cliente
  • Preços dentro do orçamento do cliente
  • Entrega dentro dos prazos

Tradução Simples e Juramentada

 

A tradução simples segue um cenário de preços bem competitivo, enquanto a tradução juramentada precisa obedecer a tabela de preços da JUCESP (Junta Comercial do Estado de São Paulo).

 

O padrão do mercado nacional é a lauda composta de 1.000 caracteres sem espaço. O mercado internacional costuma medir os trabalhos em quantidade de palavras.

 

Uma equipe de tradutores com muita experiência

 

 

Michael Galvão Silveira da Mota

Sócio-Tradutor

Outros sócios: Maria Elizabeth e John, que tem larga experiência com traduções e pleno domínio dos idiomas inglês e espanhol

 

 

 

 

Michael: há mais de 15 anos trabalha com traduções técnicas na área de engenharia, de meio ambiente, traduções legais (contratos), da área de comunicações (agências de comunicação) e relatórios financeiros. (desde 2002) na J. e M. Consultoria Ltda.

Atuou num Grande Projeto de Engenharia (Expansão de Refinaria de Alumina), traduzindo e vertendo documentos técnicos para as disciplinas de elétrica, mecânica, civil, processos, instrumentação, sistemas, qualidade e ambiente, saúde e segurança. (2006-2008)

Technical Writer em Empresa de Telecomunicações. Tendo morado 5 meses em San Diego. (2000 - 2001)

 

- Engenheiro Elétrico-Eletrônico - Faculdade de Engenharia FAAP

-Pós-Graduado em Administração de Empresas pela FAAP

-Curso de Inglês na ELS Language Centers, na Carolina do Norte, EUA (julho de 1998)
- 1 semestre na Alumni – Avançado 1 e 2 - 2009 
-Curso Pós-Avançado na União Cultural Preparatório para o Exame de Proficiência em Língua Inglesa - ECPE Michigan – 2010
-Curso Pós-Avançado na União Cultural Grammar Review 1 e 2 – 2011
-Curso de Inglês Jurídico IASP – 1 bimestre em 2011
- Curso Pós-Avançado na União Cultural de Conversação – 2012, 2013, 2014
Certificado de Proficiência em Língua Inglesa - ECPE Michigan da Universidade de Michigan